Upload a file to S3